Välkommen till Lovisa 28. - 29.8.2021

Kvarinda gamalt huus


e en godahåppsådd.

Kvarinda gamalt fönstär roopar:

kvafören tuur man a havi!

Kvarinda gamal dörh fiirar:

ja e sönndasbååni ja!

 

Eildn too inga.

Blååstn laadd inga ikull.

Kriigi tokka inga neer op knäädren.

Inga soopadist man yvi kaartåns kant

uta tåm nyy tiidrens vinndar.

Noo kund e tuuras!


Kvaråein såm tykkär grömt åm en gamal stuvu 

fåår deil uta te lykkån.

En bita uta fålln op en silkkiskjool

ti haa undi dyynån.


 Heli Laaksonen

Översättning: Jan-Erik Andelin

Jokane vanh talo


o hyväntoivoniämi. 

Jokane vanh akkuna huuta: 

Mul o ollu onni mukan!

Jokane vanh ovi juhli:

Olen kohtalon lempilaps!


Tuli ei viäny. 

Myrsky ei hävittäny.

Sota ei painanu polvilles. 

Ei uure mailma uus tuul puhaltanu 

karta reuna ylitte.


Hyvä tuuri tarttu.

Jokanen ko rakasta vanha talo

saa palan siit ilost. 

Tilkku onnettare silkkihame helmast

o sil tyyny al.


Heli Laaksonen

NinaW_muokattu

Nina Wiklund

ordförande

tel. 050-522 9764

Roberta-300px

Roberta Roo

vice ordförande, projektledare

tel. 040-548 0335

  • Allt har sin tid. Den slutsatsen kommer jag till då jag ser tillbaka på tolv år i huset på Trädgårdsgatan 26. Vi har kallat Kyrkan då vi hållit öppet under Lovisa Historiska Hus-dagarna. Namnet har förvillat, för huset liknar ju inte ens en kyrka. Men...