Jul i Lovisa Historiska Hus
Dörrarna till julhusen är öppna 2-3 december 2023 kl 10.00-17.00. Gratis evenemang!
Karta över evenemanget
1. Sjövalla
Varvintie 14 | Varfsvägen 14
Täällä voit aistia joulun. Talo on koristeltu kauniisti, koristein ja kukkasin. Musiikki kuuluu vahvasti perheen jouluun ja saatat jopa saada nauttia elävästä musiikista vierailusi aikana.
Här kan du känna julen. Huset är vackert dekorerat med prydnader och blommor. Musiken hör starkt till familjens jul, och med god tur kan du få njuta av levande musik under ditt besök.
2. Villa Mickos
Mikkolantie 21 | Mickosvägen 21
Villa Mickos pukeutuu jouluasuun hyvissä ajoin jo marraskuun loppupuolella. Silloin vanhan talon täyttävät joulukoristeet, kukat, kynttilät ja joulun tuoksut.
Villo Mickos tar på sig julskruden i god tid redan i början av november. Då fylls det gamla huset av juldekorationer, blommor, ljus och julens dofter.
3. Villa Rajala
Köydenpunojantie 4 | Repslagarevägen 4
Villa Rajalan uudet omistajat Satu ja Jarmo lapsineen saavat nyt viettää joulunsa kauniissa kodissaan. Talon värit, kuosit ja joulun taika eivät kilpaile keskenään vaan luovat harmonisen kokonaisuuden.
Villa Rajalas nya ägare Satu och Jarmo med familj, får hädanefter fira sina jular i det nyrenoverade hemmet. Husets färger, mönster och julens magi tävlar inte med varandra, utan bidrar till att skapa en harmonisk helhet.
4. Pitkänpöydäntalo
Mariankatu 7 | Mariegatan 7
Kuvataideopettaja Kaisa Korpelan uniikit keramiikkatyöt ja suositut paperisavilyhdyt ihastuttavat kävijöitä vuodesta toiseen. Pitkänpöydäntalon nostalginen joulutunnelma koostuu valtavasta määrästä tarkoin harkittuja yksityiskohtia, ja glögin tuoksu kruunaa elämyksen. Tule, koe ja ihastu!
Bildkonstläraren Kaisa Korpelas unika keramikverk och populära lyktor i papperslera förtjusar besökarna varje år. Den nostalgiska julstämningen i Pitkänpöydäntalo skapas av en mångfald av noga utvägda detaljer och doften av glögg. Kom, upplev och bli förtjust!
5. På Solsidan
Mariankatu 2 B | Mariegatan 2 B
Mariankadulla alakaupungin sydämessä sijaitsee koti, jonka ovista sisään astuessa on aika rauhan. Inga Peunan ja Risto Rannan koti huokuu tarinallisuutta, lämpöä ja vanhan talon tuntua. Kerttu-kissakin saattaa vilahtaa jossakin nurkassa.
På Mariegatan, i hjärtat av Nedre stan ligger Inga Peunas och Risto Rantas fridfulla hem. Innanför dörrarna gömmer sig en sagolik stämning. Katten Kerttu kan även smita förbi.
6. Kungsdammen
Kuhlefeltinkatu 8 | Kuhlefeltsgatan 8
Tule nauttimaan Kuninkaanlammen lämpimästä joulutunnelmasta. Tarjolla on sahramipullia, venäläisiä leivonnaisia, glögiä, kahvia, erinomaista teetä ja ennen kaikkea lämmintä joulumieltä. Joulupuodista voit hankkia joulukortit, koristeet ja lahjaksi esim. huopatossut.
Herrskapet på Kuninkaanlampi önskar alla gamla och nya vänner välkomna med saffransbullar, ryska bakverk, glögg, kaffe, te och framförallt ett varmt julsinne. I bodans utbud finns att köpa julkort, dekorationer och till exempel filttossor till presentsäcken.
7. Hemhamnen
Jokikatu 4 | Ågatan 4
Perkinsien joulun vietto jatkuu 1700-luvun puutalossa Loviisassa. Vähän suomalaista ja vähän englantilaista sulassa sovussa.
Perkins julfirande fortsätter i ett trähus från 1700-talet i Lovisa.Lite finskt och lite engelsku i god harmoni.
8. Gamla Korvfabriken
Pohjoinen tullitie 23 | Norrtullsvägen 23
Vanhan makkaratehdas puitteet toimivat upeana taustana ja edesauttavat luomaan ainutlaatuisen joulutunnelman taiteellisessa kodissa.
Den gamla korvfabriken fungerar som en fantastisk bakgrund och bidrar till att skapa en unik julstämning i det konstnärliga hemmet.
9. Villa Armas
Kaivokatu 9 | Brunnsgatan 9
Villa Armaan emäntä Aila Latto on ammatiltaan floristi, joten kranssiloistoa on tarjolla ihailtavaksi ja kotiin viemisiksi. Kuusi on koristeltu vanhoin lasipalloin ja karamellikoristein. Myös piharakennuksen ikkunat on somistettu jouluisiksi ja valohimmelit loistavat ulkona.
Villa Armas värdinna Aila Latto är florist till sitt yrke och hemmets kransglans kan både njutas av i hemmet och köpas med hem. Granen är klädd med gamla glasbollar och karamelldekorationer. Även uthusens fönster är julpyntade och de upplysta halmhimlarna lyser utanför.
10. Villa Elma
Pernajankatu 8 | Pernågatan 8
Kolu-Vuojärvi pitää luonnonläheisistä joulukoristeista. Erikoisuutena Villa Elmassa, talon sisällä nähdään yli 13 metriä pitkä kaide, joka on koritsltu englantilaiseen tyyliin havuilla ja valoilla. Kodissa on esillä myös vanhoista kirjoista tehtyjä joulukoristeita, ja ehkäpä kuullaan joululaulujakin.
I Villa Elma firas julen i år av fyra generationer.
Villa Elmas specialitet är ett över 13 meter långt trappräcke inomhus som dekoreras i engelsk stil med barrkvistar och ljus. Det finns också juldekorationer gjorda av gamla böcker, och kanske får man höra några julsånger.
11. Kauppiaantalo
Paavalinkyläntie 671, 07870 Skinnarby | Påvalsbyvägen 671, 07870 Skinnarby
Kauppiaantalo Loviisan Skinnarbyssä pukeutuu jouluna värikkääseen vintageen. Lifestylemyymälä Villi Kanala palvelee myös.
Kauppiaantalo i Lovisa Skinnarby kläs till julen i färggrann vintagestil. Lifestylebutiken Villi Kanala är även öppen.
12. Villa Voima-Vahtila
Malmgård 75, Malmgård
Vaikka talo seisoo vielä hirsirunko paljaana ja tähtitaivas kattonaan, voi joulua silti viettää. Milla ja Markku asuvat tällä hetkellä luhtiaitassaan, josta joulun tunnelma levittäytyy koko pihamaalle.
Trots att huset ännu står med bara stockar och stjärnhimlen som tak, kan man ändå fira jul med glatt sinne. Milla och Markku bor för tillfället i en boda, därifrån julstämningen sprider sig ut över hela gården.
13. Villa Grundvik
Lappomjärventie 317 | Lappomträskvägen 317
110-vuotias talo lahden poukamassa kätkee sisäänsä jos jonkinlaista joulukoristetta. Kynttilänvalossa ja tulen loimutessa takassa on ihana rauhoittua joulun viettoon.
Det 110 år gamla huset vid viken är rikligt smyckat inför jul. I skenet av de levande ljusen och elden från kakelugnen kan man njuta av den lugna julstämningen.
14. Torppa puutarhassa
Elimäentie 74 | Elimäkivägen 74
Vuonna 1880 rakennettu pieni torppa uinuu kauniin, jo talvilevolle asettuneen puutarhan sylissä.
Det lilla torpet som byggdes år 1880 vaggas sakta i famnen av den vackra trädgården i vinterskrud.
15. Rautaparta
Myllärintie 3, 07970 Ruotsinpyhtää | Mjölnarvägen 3, 07970 Strömfors
Joen varrella, kauniissa ruukkimaisemassa on jyhkeä talo nimeltään Rautaparta, joka valmistautuu jouluun perinteet mielessään.
Invid ån i den vackra bruksmiljön ligger det massiva huset Rautaparta. Där förbereder man sig inför jul med traditioner i sinnet.