Kiitos! Tack!
Thank you! Spasibo!
Danke schön! Äitah! Grazie! Gracias!
Huh mikä viikonloppu! ❤️🎄✨
Yllä nöyrä kiitoksemme muutamalla kielellä mitä kuulimme viikonlopun aikana. Olitte aivan ihania vierailijoita. Kiitos kun kävitte. Ensi vuonna nähdään!
Oj vilket veckoslut! ❤️🎄✨
Ovan vårt ödmjuka tack på några av de språken vi hörde under veckoslutet. Ni var alldeles underbara besökare.
Tack för att ni kom. Vi ses nästa år!
Tervetuloa Jouluiseen Loviisaan!
Tule Loviisaan kokemaan ainutlaatuinen joulutapahtuma. Tänä vuonna voit vierailla 14 yksityiskodissa, ja pääset taatusti joulutunnelmaan. Kodit ovat historiallisia ja yksilöllisesti koristeltu jouluun. Taloissa voi myös ostaa täytettä sekä pukinkonttiin että vatsaan. Talot ovat auki lauantaina klo 10-17 ja sunnuntaina klo 10-15. Lämpimästi tervetuloa!
Välkommen till det juliga Lovisa!
Kom till Lovisa på vårt unika julevenemang. I år kan du besöka 14 privata hem, och du kommer garanterat in i julstämningen. Hemmen är historiska och de är personligt pyntade inför jul. I husen kan du även köpa fyllning för både julklappssäcken och magen. Husen är öppna kl. 10-17 på lördagen och kl. 10-15 på söndagen. Varmt välkomna!
Liput kannattaa ostaa ennakkoon biletti.fi:stä. Kesätapahtumasta poiketen, lippuja ei vaihdeta rannekkeisiin. Jos digilippua ei pysty ostamaan, sen saa ostettua Krintistä (Chiewitzinkatu 13) ennen tapahtumaa ja tapahtuman aikana.
Biljetter fås via biletti.fi. Det lönar sig att köpa biljetterna på förhand. Till skillnad från vårt sommarevenemang, så behöver man inte byta biljetterna mot armband. QR-koden fungerar som inträde. Om du inte kan köpa en digibiljett fås biljetter från Krinti (Chiewitzgatan 13) före och under evenemanget.
Lipun hintaan sisältyy painettu esite. Yllä olevan esitteen voi myös ladata.
I biljettpriset ingår en tryckt broschyr. Broschyren ovan kan också laddas ner.
Joulukodit – Julhem
-
1. Villa Voima-Vahtila
Malmgård 75
Vaikka talo seisoo vielä hirsirunko paljaana ja tähtitaivas kattonaan, voi joulua silti viettää. Milla ja Markku asuvat tällä hetkellä luhtiaitassaan, josta joulun tunnelma levittäytyy koko pihamaalle.
Trots att huset ännu står med bara stockar och stjärnhimlen som tak, kan man ändå fira jul med glatt sinne. Milla och Markku bor för tillfället i en boda, därifrån julstämningen sprider sig ut över hela gården.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
2. Kauppiaantalo
Paavalinkyläntie 671, Skinnarby
Kauppiaantalo Loviisan Skinnarbyssä pukeutuu jouluna värikkääseen vintageen. Lifestylemyymälä Villi Kanala palvelee myös. Sieltä löytyy varmasti täytettä pukinkonttiin.
Kauppiaantalo i Lovisa Skinnarby kläs till julen i färggrann vintagestil. Lifestylebutiken Villi Kanala är även öppen. Därifrån kan man nog finna fyllning till julklappssäcken.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
3. Pihlajarinne
Edöntie 130, 07750 Isnäs
1800-luvun lopulla rakennettu hirsirakennus, jonka useat pönttöuunit auttavat asukkaita virittäytymään joulutunnelmaan. Pihlajarinteen talossa voi edelleen aistia menneet vuodet.
Plåtkakelugnarna och den levande elden hjälper Pihlajarinnes invånare att komma i julstämning. Man kan fortfarande förnimma svunna tider i stockhuset från slutet av 1800-talet.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
4. Villa Armas
Kaivokatu 9
Villa Armaan emäntä Aila Latto on ammatiltaan floristi, joten kranssiloistoa on tarjolla ihailtavaksi ja kotiin viemisiksi. Kuusi on koristeltu vanhoin lasipalloin ja karamellikoristein. Myös piharakennuksen ikkunat on somistettu jouluisiksi ja valohimmelit loistavat ulkona.
Villa Armas värdinna Aila Latto är florist till sitt yrke och hemmets kransglans kan både njutas av i hemmet och köpas med hem. Granen är klädd med gamla glasbollar och karamelldekorationer. Även uthusens fönster är julpyntade och de upplysta halmhimlarna lyser utanför.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
5. Vanha Makkaratehdas / Gamla Korvfabriken
Pohjoinen Tullitie 23
Vanhan makkaratehdas puitteet toimivat upeana taustana ja edesauttavat luomaan ainutlaatuisen joulutunnelman taiteellisessa kodissa.
Den gamla korvfabriken fungerar som en fantastisk bakgrund och bidrar till att skapa en unik julstämning i det konstnärliga hemmet.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
6. Kotisatama
Jokikatu 4
Perkinsien joulun vietto jatkuu 1700-luvun puutalossa Loviisassa. Vähän suomalaista ja vähän englantilaista sulassa sovussa.
Perkins julfirande fortsätter i ett trähus från 1700-talet i Lovisa.Lite finskt och lite engelsku i god harmoni.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
7. Kuninkaanlampi
Kuhlefeltinkatu 8
Tule nauttimaan Kuninkaanlammen lämpimästä joulutunnelmasta. Tarjolla on sahramipullia, venäläisiä leivonnaisia, glögiä, kahvia, erinomaista teetä ja ennen kaikkea lämmintä joulumieltä. Joulupuodista voit hankkia joulukortit, koristeet ja lahjaksi esim. huopatossut.
Kungsdammen önskar alla gamla och nya vänner välkomna med saffransbullar, ryska bakverk, glögg, kaffe, te och framförallt ett varmt julsinne. I bodans utbud finns att köpa julkort, dekorationer och till exempel filttossor till presentsäcken.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
8. Huset vid Ån
Nahkurinkuja 12
Piparkakkutalojen leipominen suurissa määrissä kuuluu jouluperinteisiin. Niitä voi myös ostaa viikonlopun aikana. Taloa koristellaan joulukoristeilla sekä läheltä että kaukaa. Tänä vuonna myös tytär yläkerrassa on valmistautunut jouluun omalla kuusella ja keijuvaloilla.
Att baka pepparkakshus i massor och mängder hör till traditionerna. Dessa kan köpas under veckoslutet. Huset smyckas i juldekorationer från när och fjärran. I år har även dottern på övre våningen pyntat inför jul med både gran och ljus.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
9. Villa Degerby
Degerbynkatu 6
Keltainen talo on hirsirakenteinen kaupunkitalo Loviisan keskustassa. Puutarhassa on tonttupolku salaisuuksineen. Myynnissä jouluaiheisia kuivakukkia ja kransseja.
Det gula huset är ett timmerhus i centrum av Lovisa. I trädgården kan du hitta en tomtestig med hemligheter. Torkade blommor och kransar finns till salu.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
10. Auringon puolella
Mariankatu 2 B
Mariankadulla alakaupungin sydämessä sijaitsee koti, jonka ovista sisään astuessa on aika rauhan. Inga Peunan ja Risto Rannan koti huokuu tarinallisuutta, lämpöä ja vanhan talon tuntua.
På Mariegatan, i hjärtat av Nedre stan ligger Inga Peunas och Risto Rantas fridfulla hem. Innanför dörrarna gömmer sig en sagolik stämning och värme.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
11. Villa Mickos
Mikkolantie 21
Villa Mickos pukeutuu jouluasuun hyvissä ajoin jo marraskuun loppupuolella. Silloin vanhan talon täyttävät joulukoristeet, kukat, kynttilät ja joulun tuoksut. Talon emäntä rakastaa antiikkia, mikä näkyy talon sisutuksessa ja yksityiskohdissa.
Villa Mickos tar på sig julskruden i god tid redan i början av november. Då fylls det gamla huset av juldekorationer, blommor, ljus och julens dofter. Ägarinnan älskar antikviteter, vilket syns i husets intredning och detaljer.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
12. Sjövalla
Varvintie 14
Täällä voit aistia joulun. Talo on koristeltu kauniisti, koristein ja kukkasin. Musiikki kuuluu vahvasti perheen jouluun ja saatat jopa saada nauttia elävästä musiikista vierailusi aikana.
Här kan du känna julen. Huset är vackert dekorerat med prydnader och blommor. Musiken hör starkt till familjens jul, och med god tur kan du få njuta av levande musik under ditt besök.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
13. Villa Grundvik
Lappomjärventie 317
110-vuotias talo lahden poukamassa kätkee sisäänsä jos jonkinlaista joulukoristetta. Kynttilänvalossa ja tulen loimutessa takassa on ihana rauhoittua joulun viettoon.
Det 110 år gamla huset vid viken är rikligt smyckat inför jul. I skenet av de levande ljusen och elden från kakelugnen kan man njuta av den lugna julstämningen.
Kuvagalleria / Bildgalleri
-
14. Torppa Puutarhassa
Elimäentie 74, Ahvenkoski
Vuonna 1880 rakennettu pieni torppa uinuu kauniin, jo talvilevolle asettuneen puutarhan sylissä. Tunnelma torpassa on rauhallinen ja lämmin.
Det lilla torpet som byggdes år 1880 vaggas sakta i famnen av den vackra trädgården i vinterskrud. Stämningen i torpet är rofylld och varm.
Kuvagalleria / Bildgalleri
