Tervetuloa Loviisaan 28. - 29.8.2021

Jokane vanh talo


o hyväntoivoniämi. 

Jokane vanh akkuna huuta: 

Mul o ollu onni mukan!

Jokane vanh ovi juhli:

Olen kohtalon lempilaps!


Tuli ei viäny. 

Myrsky ei hävittäny.

Sota ei painanu polvilles. 

Ei uure mailma uus tuul puhaltanu 

karta reuna ylitte.


Hyvä tuuri tarttu.

Jokanen ko rakasta vanha talo

saa palan siit ilost. 

Tilkku onnettare silkkihame helmast

o sil tyyny al.


Heli Laaksonen

Kvarinda gamalt huus


e en godahåppsådd.

Kvarinda gamalt fönstär roopar:

kvafören tuur man a havi!

Kvarinda gamal dörh fiirar:

ja e sönndasbååni ja!

 

Eildn too inga.

Blååstn laadd inga ikull.

Kriigi tokka inga neer op knäädren.

Inga soopadist man yvi kaartåns kant

uta tåm nyy tiidrens vinndar.

Noo kund e tuuras!


Kvaråein såm tykkär grömt åm en gamal stuvu 

fåår deil uta te lykkån.

En bita uta fålln op en silkkiskjool

ti haa undi dyynån.


 Heli Laaksonen

Översättning: Jan-Erik Andelin

NinaW_muokattu

Nina Wiklund

puheenjohtaja

p. 050-522 9764

Roberta-300px

Roberta Roo

varapuheenjohtaja, projektipäällikkö

p. 040-548 0335

  • Musta muurahainen ilmestyy tiskipöydän kulmalle, kevään ensimmäinen. Pian jalkalistan alta kipittää esiin toinen ja hetimiten seuraava. Näistä ennusmerkeistä tiedän, että muutaman päivän päästä lattianrajassa käy vilinä kuin Länsiväylällä. Olisiko siis paras ryhtyä torjuntatoimiin ja häätää kutsumattomat vieraat saman tien vai odotella ja katsoa, miten tilanne...